isplanakibonsamenodaga me - Son of the Shark talaga!

Habang walang magawa sa opisina, inaliw ko ang sarili kong mag kalikot ng Google website. Sinubukan kong i-translate ang isang blog entry ko from Tagalog to English at heto ang resulta. Sa aking palagay malayo pang mangyari na maging accurate ang translation kung i-aasa na lamang sa programming. Pano naman kasi literal ang translation. Naisip ko tuloy kung bored o inaantok ka mag copy-paste ka ng isang article na tagalog at i-translate mo sa english o vice-versa. Baka matawa ka pa. Enjoy reading.



Original Article in Tagalog

Ang Mahiwagang Walis

Halos lahat naman ata ng flat dito sa UAE ay marble tiles ang sahig. Natural lang mas maganda kung walis tambo ang gagamitin sa pagwawalis dahil nasisimot pati alikabok at hindi kumakapit ang buhok sa walis. Magastos din kasi kung gagamit ng vacuum araw-araw. Kaya naman hindi na ako nag aksaya ng panahon para simulan ang aking "Big Hunt for the Elusive Walis Tambo" sa Sharjah. Una kung pinuntahan ang Giant Supermarket sa Ajman dahil may nakapagsabi na mayron daw don. Wala. Akala ko pa naman maka-pinoy ang giant Supermarket sa Ajman kasi nagtitindi sila ng baboy. Sunod na pinuntahan ko ang Jesco Supermarket malapit Etisalat sa Sharjah. Wala rin. Anak ng pating! Mukha atang hindi talaga sila nag iimport ng walis tambo dito ah!

Nagbasakali na ako sa isa pang Giant Supermarket malapit sa Gold Center sa Sharjah. At don ko nga nakita ang walis na ito!

Una kong napansin hindi sya flat gaya ng nakagawian natin. At mahahalintulad ko sya sa walis ng mga witch na nakikita ko sa Harry Potter. Hindi na ako nag dalawang isip na bilhin ang walis. Total 7 dirhams lang naman at galing sa India. At pwede ko pa atang remedyohan na pokpokin ng martelyo para maging flat. Kaya pag dating sa bahay kinuha ko agad ang mala-witch na walis ang sinimulan kung mag walis sa sala. Nabigla ako na napakadami kung nawalis na alikabok! Yon naman pala nong tiningnan kong mabuti ay may kung anong mga parang butil o fiber na nalalaglag galing sa walis. Anak ng pating ulet! Hindi pala ito ang hinahanap kong walis tambo. Na-Pana ata ako ah!

Sa ngayon naka pwesto lang sya sa likod ng pinto ng kusina. Pero pinagtitiyagaan ko pa rin ang mahiwagang walis. Alam ko matagal pa kaming magsasama at magkikita pa rin kami tuwing umaga.



Translation by Google

The Mysterious Sweep

Almost all my kidding flat here in the UAE is the marble floor tiles. Just sounds better when used for reed broom for sweeping dust and nasisimot edge as the hair broom. Also costly because if you use the vacuum every day. That is why I did not waste my time to start "Hunt for the Elusive Big Sweep Tambo" in Sharjah. You went the first Giant Supermarket in Ajman because there would have to do mayron said. None. I thought Filipinos can still turn the giant Supermarket in Ajman because they nagtitindi pork. I went next Jesco Supermarket near to the Sharjah Etisalat. Neither. Son of the Shark! Burdens they face really did not imported reed broom here ah!

I Nagbasakali another Giant Supermarket near Gold Center in Sharjah. And do I then saw this broom!

I first noticed she did not flat as we habitually. I mahahalintulad she and the Witch on broom I see Harry Potter. I did not mind to buy the two broom. Total 7 dirhams just that and from India. And I can be pokpokin remedyohan yoke of martelyo to be flat. So when arrived home I immediately took the semi-Witch of broom broom started if to the offender. I'm excited if nawalis lots of dust! S also good shovel Nong I have viewed what seems to be falling grain or fiber from the broom. Son of the Shark ulet! It was not looking to rush broom. Pana be kidding me ah!

Now are just place her in the back door of the kitchen. Pinagtitiyagaan but I still mysterious broom. I know I still have a long together and we still see each other every morning.